1 00:00:05,635 --> 00:00:08,871 JE TO PRO NÁS ŠŤASTNÝ ČAS, DRAHÁ MARLENO. 2 00:00:08,905 --> 00:00:12,907 MYSLETE SI, ŽE TO BUDE POPRVÉ, KDY JSOU DVOJČATA SPOLU 3 00:00:12,942 --> 00:00:15,864 OSLAVTE JEJICH NAROZENINY S CELOU NAŠÍ RODINOU. 4 00:00:15,899 --> 00:00:21,117 PŘÁTELÉ ADORY DOKONCE PŘIŠLI Z ĎALEK ÉTERIE. A VŠECHNY POMÁHAJÍ S ZDOBENÍ! 5 00:00:35,730 --> 00:00:39,905 Parfém, DĚKUJI! JSOU KRÁSNÉ! 6 00:00:45,158 --> 00:00:47,107 TROCHU VYŠŠÍ, FLUTTERINO! 7 00:00:47,664 --> 00:00:49,612 JAK JE TO? 8 00:00:56,605 --> 00:00:59,736 MYSLÍM, ŽE BY TAM NAHOŘE VYPADAL DOBŘE FIALOVÁ, KOUKÁ. ZKUSTE TO! 9 00:01:03,563 --> 00:01:08,991 JAKÁ SLAVNOST! PŘÍPRAVY PROBÍHAJÍ JIŽ DNY. 10 00:01:09,026 --> 00:01:13,271 VÍTE, PŘIPOMÍNÁ MI TO, JAK JSME SE V TOMTO OBDOBÍ PŘIPRAVOVALI NA VÁNOCE. 11 00:01:13,305 --> 00:01:16,262 VÁNOCE? CO TO JE? DOVOLENÁ ZEMĚ? 12 00:01:16,298 --> 00:01:19,429 VELMI ZVLÁŠTNÍ DOVOLENÁ NA ZEMĚ. 13 00:01:20,751 --> 00:01:22,839 ZATÍM SE, KDE JSOU ADAM A MAN-AT-ARMS? 14 00:01:33,102 --> 00:01:35,328 NEMĚLI bychom POMÁHAT S DEKORACEMI? 15 00:01:35,364 --> 00:01:38,390 ZA MINUTU. TADY JSME SKORO UKONČENO. 16 00:01:41,452 --> 00:01:45,974 VÍTE, ŽE POKUD TO FUNGUJE, TENTO MALÝ NEBESKÝ SPY NÁM POSKYTNE KOMPLETNÍ OBRÁZEK SKELETOROVA 17 00:01:46,010 --> 00:01:47,053 KAŽDÝ POHYB. 18 00:01:49,315 --> 00:01:52,307 HMM...ZAJÍMAVÉ! MYSLÍM, ŽE SE PODÍVÁM! 19 00:02:01,631 --> 00:02:05,806 UHHH, ALE... JAK SE DOstanu UVNITŘ? AHA! 20 00:02:16,453 --> 00:02:18,853 VROOM! VROOM! 21 00:02:23,376 --> 00:02:27,829 DOBŘE, ADAME, MYSLÍM, ŽE JSME V DOBRÉ STAVU PRO ZÍTRA LET. 22 00:02:27,864 --> 00:02:29,812 VŠECHNY SYSTÉMY ZAPNUTY! 23 00:02:30,960 --> 00:02:32,004 UH-OH... 24 00:02:35,762 --> 00:02:37,710 CO SE STALO? 25 00:02:40,111 --> 00:02:41,433 CO JSEM UDĚLAL? 26 00:02:41,467 --> 00:02:43,381 VYPNĚTE RAKETY! 27 00:02:45,121 --> 00:02:48,112 NEMŮŽU! OVLÁDÁNÍ NEBUDE FUNGOVAT! 28 00:02:50,340 --> 00:02:53,331 NĚCO MI ŘÍKÁ, ŽE MÁM VELKÝ PROBLÉM! 29 00:03:00,116 --> 00:03:10,554 ♪♪ 30 00:03:10,588 --> 00:03:26,174 ♪♪ 31 00:03:26,174 --> 00:03:31,429 ♪♪ 32 00:03:36,439 --> 00:03:38,317 TA LOĎ – CO TO JE? 33 00:03:38,352 --> 00:03:40,509 TO JE... TO JE METEOR! 34 00:03:40,544 --> 00:03:45,310 METEOR! NECH SI RADŠI ZKONTROLOVAT OČI, TY CHROMOZKU! 35 00:03:45,345 --> 00:03:47,746 ANO, POZOR, MOTOR-ÚSTA! 36 00:03:47,780 --> 00:03:53,416 DOST, DVA-ŠPATNĚ! ZÍSKEJTE TU LOĎ, NEŽ UTEČE, NEBO VÁM DÁM OBĚ HLAVY NA ORBIT! 37 00:03:53,452 --> 00:03:55,226 JE TO TAK, PANE! 38 00:03:55,261 --> 00:03:58,184 DOPRAVA! ANO, PANE, SKELETORE! 39 00:03:58,218 --> 00:04:00,305 - VLEVO! - SPRÁVNĚ! 40 00:04:03,541 --> 00:04:06,951 Ó, NE! JE TO KOLEKTOR! A UŽ MĚ HO PROSÍM! 41 00:04:09,142 --> 00:04:10,673 CO SE DĚJE? 42 00:04:10,709 --> 00:04:14,744 SKY-SPY SE NÁHRADNĚ VZAL SÁM! 43 00:04:14,779 --> 00:04:17,388 PODÍVEJTE! SKELETOR JDE PO SKY-SPY! 44 00:04:17,423 --> 00:04:20,345 PAK HE-MAN JDE PO SKELETORU! 45 00:04:20,381 --> 00:04:23,512 MOCOU ŠEDÉ LEBKY! 46 00:04:29,879 --> 00:04:32,870 MÁM MOC! 47 00:04:36,488 --> 00:04:39,794 MÁM POCIT, ŽE MŮJ BRATR MOŽNÁ POTŘEBUJE POMOC. 48 00:04:45,674 --> 00:04:48,109 ZÍSKEJTE TO! VYHNOUT! 49 00:04:52,597 --> 00:04:55,590 SNAŽÍTE SE UROBIT VÍC, NEŽ ZVLÁDNETE! 50 00:05:02,027 --> 00:05:04,218 ANO... SKORO TO DÁM! 51 00:05:04,253 --> 00:05:07,384 MÁTE TO SKORO!? SKORO JSEM TO DOSTAL! 52 00:05:09,506 --> 00:05:10,550 Ó, NE! 53 00:05:16,848 --> 00:05:20,640 VÍTE CO? TYTO DRRÁPKY POTŘEBUJÍ MANIKÚRU. 54 00:05:20,674 --> 00:05:22,762 Blázni! CO JE TO? CO SE STALO? 55 00:05:22,796 --> 00:05:29,129 MA... MA... MISTR! TO JE... JE TO... ON-MAN! 56 00:05:29,164 --> 00:05:32,156 KLID! SLYŠÍ NÁS! 57 00:05:39,949 --> 00:05:43,637 TAM JSME! Drápy do tlapek! 58 00:05:43,671 --> 00:05:46,803 POUŽÍVEJTE SILOVÝ PÁS! NENECHTE HO UNIKNOUT! 59 00:05:46,838 --> 00:05:48,926 - ANO, MIstře! - NE. ZVLÁDNOUT! 60 00:05:51,883 --> 00:05:53,970 SILOVÝ PÁS, co? 61 00:06:08,130 --> 00:06:10,879 Uh, oh! TĚCHTO VĚCÍ JE PŘÍLIŠ MNOHO! 62 00:06:10,914 --> 00:06:12,271 VYPADÁ, ŽE POTŘEBUJEŠ RUKU, BRATŘE! 63 00:06:12,305 --> 00:06:16,028 SIS! PRÁVĚ VČAS! JAKO OBVYKLE! 64 00:06:21,525 --> 00:06:25,004 NADEJME TU TROCHU ČERSTVÉHO VZDUCHU! 65 00:06:25,039 --> 00:06:28,658 PŘIPRAVEN? JEDEN... DVA... 66 00:06:28,692 --> 00:06:29,736 TŘI! 67 00:06:40,973 --> 00:06:45,462 JAK DOSTANU TUTO VĚC DOLŮ? NEBO MÁM ZKUSIT KOUZLO? PROČ NE! 68 00:06:45,497 --> 00:06:50,715 SKY-SPY, SKY-SPY, SKIPIDY-SKATE, DOSTAŇ MĚ DO BEZPEČNÉHO MÍSTA! 69 00:06:53,708 --> 00:06:56,839 Ó, NE! CO JSEM TEĎ UDĚLAL? 70 00:06:58,927 --> 00:07:01,014 SKY-SPY! ODTOČÍ SE DO VESMÍRU! 71 00:07:06,998 --> 00:07:09,503 JSOU PRYČ! CO DĚLÁŠ, KRASÁKU? 72 00:07:09,537 --> 00:07:13,644 HE-MAN ZNIČIL NAŠE OVLÁDÁNÍ! 73 00:07:13,678 --> 00:07:18,931 AUTOMATICKÝ PILOT NÁS VEDE ZPĚT DO HADÍ HORY. 74 00:07:18,967 --> 00:07:20,010 CO?! 75 00:07:21,819 --> 00:07:23,176 TAK SI TOHLE Vezmi! 76 00:07:23,210 --> 00:07:25,786 NEPOTŘEBUJI PADÁK. 77 00:07:25,820 --> 00:07:27,455 TO SI MYSLÍTE! 78 00:07:57,203 --> 00:07:59,429 OBÁVÁM SE, ŽE JSME ZTRATILI VAŠEHO SKY-SPY. 79 00:07:59,464 --> 00:08:02,596 NO, JE TO DOBRÁ VĚC V TOM NIKDO NEMÁ. 80 00:08:02,630 --> 00:08:07,709 NIKDY JSEM SE DO TÉTO VĚCI NEMĚL DOSTÁVAT. A NIKDO ANI NEVÍ, ŽE JSEM TU! 81 00:08:15,294 --> 00:08:19,122 NECHÁPU, JAK LOĎ PRÁVĚ SAMA VZLETLA. 82 00:08:19,156 --> 00:08:21,243 MOŽNÁ HO TENTO PAPRSEK FINDER LOKALIT? 83 00:08:25,349 --> 00:08:29,385 FUJ, JE TO ZPOMALUJÍCÍ. Chlapče, jsem rád! OPĚT ZPĚT DOMŮ! 84 00:08:32,795 --> 00:08:34,882 HEJ! TO NEVYPADÁ JAKO ETERNIA... 85 00:08:38,396 --> 00:08:41,527 OH... MY... MY... JDEME DO TOHO! 86 00:09:02,437 --> 00:09:06,612 SHOO! TO BYLO BLÍZKO! HÁDÁM, ŽE JSEM SI MĚL PŘIPOJIT BEZPEČNOSTNÍ PÁS. 87 00:09:14,440 --> 00:09:20,703 Ó! BRRRRR! KDE JSEM? TOTO MÍSTO JE ZDARMA...MRAZÍ! 88 00:09:23,764 --> 00:09:27,104 POMOC! POMOC! 89 00:09:27,140 --> 00:09:29,957 NĚKDO JE V PROBLÉMU! RADĚJI SE PODÍVAT! 90 00:09:29,992 --> 00:09:31,036 MIGUEL! 91 00:09:34,689 --> 00:09:40,917 Ó můj bože! TÁ LAVINA JE ZACHYBÍ. KTERÉ KOUZLO MŮŽU POUŽÍT? 92 00:09:40,951 --> 00:09:45,022 Ó! MALÉ DĚTI, VHORU A PRYČ SI HRAJÍ DALŠÍ DEN VE SNĚHU! 93 00:09:45,056 --> 00:09:47,005 PROSÍM, PRACUJ! 94 00:09:51,946 --> 00:09:53,581 CO SE S NÁMI DĚJE? 95 00:10:00,470 --> 00:10:02,383 HEJ! DEJTE NÁS DOLŮ! 96 00:10:02,418 --> 00:10:04,505 NE, NE! NEŘÍKEJTE TO! 97 00:10:08,229 --> 00:10:12,786 NE, POZDĚ! PORUŠIL JSI KOUZLO! 98 00:10:12,821 --> 00:10:15,361 A CO TADY TADY SAMA NA SNĚHU DĚLÁŠ? 99 00:10:15,395 --> 00:10:17,240 ZÍSKÁNÍ VÁNOČNÍHO STROMU. 100 00:10:17,274 --> 00:10:19,431 A CO? 101 00:10:19,466 --> 00:10:22,319 VÁNOČNÍ STROMEK. AŽ SE ZTRATÍME. 102 00:10:22,353 --> 00:10:28,477 AH, TAM, TAM. OPRAVDU NENÍ ZTRACENÝ. NAŠEL JSI MĚ, ŽE? 103 00:10:28,511 --> 00:10:31,017 NAŠEL TĚ? 104 00:10:31,051 --> 00:10:34,217 JO! JÁ JSEM TEN, KDO SE ZTRATIL! MOJE LOĎ HAROVALA PŘES TEN KOPEC. 105 00:10:34,253 --> 00:10:39,019 POJĎ, UKÁŽU TI A MOŽNÁ NAJDEME ZPŮSOB, JAK TĚ DOSTAT BEZPEČNĚ DOMŮ K RODIČŮM! 106 00:10:39,053 --> 00:10:41,767 NÁHLEDÁČKU NECHAM AKTIVOVAT ZA POUZE... 107 00:10:41,802 --> 00:10:44,272 DUNCAN! ADAM! MÁME VÁŽNÝ PROBLÉM! 108 00:10:44,307 --> 00:10:45,351 CO JE TO? 109 00:10:45,386 --> 00:10:47,751 JE TO ORKO! CHYBÍ! 110 00:10:47,786 --> 00:10:49,909 CHYBĚJÍCÍ? 111 00:10:49,943 --> 00:10:52,205 ANO, A PRÁVĚ JSME VENKU NAŠLI JEHO KOUZELNOU KNIHU. 112 00:10:52,239 --> 00:10:53,666 KDE? 113 00:10:53,701 --> 00:10:55,580 V BLÍZKOSTI ODPADU! 114 00:10:55,614 --> 00:10:57,841 STARTOVACÍ PODLOŽKA! 115 00:10:57,876 --> 00:11:00,972 UH-OH! MUSEL SE UKRÝVAT NA NEBĚŠKOVĚ! 116 00:11:01,007 --> 00:11:05,461 ANO! A NÁHODNĚ ZAPNOUT RAKETY. MUSÍME HO NAJÍT! 117 00:11:05,495 --> 00:11:06,505 CO TO JE? 118 00:11:06,539 --> 00:11:09,357 JE TO LÉTAJÍCÍ TALÍŘ! 119 00:11:09,392 --> 00:11:12,523 NE, JE TO SKY-SPY. POJĎME VNITŘ A ZAHŘÁT SE. 120 00:11:14,715 --> 00:11:18,299 ŘÍKAL JSTE, ŽE HLEDÁTE VÁNOČNÍ STROMEK. CO TO JE? 121 00:11:18,333 --> 00:11:24,387 V PRVNÍNĚ JE TO PRISMA... NE! MYSLÍM, ŽE TO NENÍ HRANOLOVÝ STROM, JE TO VÁNOČNÍ STROMEK! 122 00:11:24,422 --> 00:11:27,031 A JE TO NA OSLAVU VÁNOCÍ. 123 00:11:27,066 --> 00:11:29,606 OH... CO JSOU VÁNOCE? 124 00:11:29,641 --> 00:11:34,999 - KAŽDÝ VÍ, CO VÁNOCE - JÁ NE! - KDYŽ DOSTANETE HODNĚ DÁRKŮ! 125 00:11:35,033 --> 00:11:37,782 DÁRKY! HEJ, MYSLÍM, ŽE MÁM VÁNOCE RÁDA! 126 00:11:37,817 --> 00:11:40,043 NO, DÁRKY JSOU SOUČÁSTÍ... 127 00:11:40,079 --> 00:11:44,705 ALE JE TO TAKÉ DOBA, KDY KAŽDÝ MYSLÍ NA MÍR A DOBROU VŮLI VŮČI MUŽŮM. 128 00:11:44,741 --> 00:11:46,202 TAK TO ŘEKL ANDĚL! 129 00:11:46,236 --> 00:11:49,820 ANDĚL? TEĎ UŽ JSEM FAKT ZMATEN! 130 00:11:49,855 --> 00:11:52,951 NE, NENÍ to matoucí! VŮBEC NE! 131 00:11:52,986 --> 00:11:57,335 POSLECHNĚTE, POKUD O VÁNOCÍCH OPRAVDU NEVÍTE, CELÝ PŘÍBĚH VÁM VYVÍDÍME... 132 00:11:57,370 --> 00:12:00,257 PŘED DLOUHO, DLOUHO... 133 00:12:00,293 --> 00:12:02,902 MÁM TO! TADY PŘISTAL SKY-SPY! 134 00:12:02,936 --> 00:12:07,703 PROČ, TO JSOU ZEMĚ SOUŘADNICE, ORKO PŘISTOUPIL NA ZEMI! 135 00:12:07,738 --> 00:12:10,486 ŘÍKÁTE, ŽE ORKO NIKDY NEVRÁTÍME? 136 00:12:10,521 --> 00:12:14,279 NE, TEELA! MŮJ TRANSPORTNÍ PAPRSEK TO MŮŽE UDĚLAT. 137 00:12:14,313 --> 00:12:18,628 PROBLÉM JE V TOM, KTERÝ K TOMU POTŘEBUJE VODNÍ KRYSTAL CARIUM A TADY ŽÁDNÉ NENÍ 138 00:12:18,662 --> 00:12:21,481 ETERNIA, ALE MOŽNÁ NA ETHERII... 139 00:12:21,515 --> 00:12:23,394 JE TO MOŽNÉ. 140 00:12:23,428 --> 00:12:26,908 NO, POKUD TO JE VE VODĚ, MERMISTA BY O TOM VĚDĚLA. 141 00:12:26,942 --> 00:12:28,961 NO, MŮŽETE JI KONTAKTOVAT? 142 00:12:28,995 --> 00:12:31,083 MYSLÍM, ŽE SE TO LZE ZAŘÍDIT... 143 00:12:33,936 --> 00:12:38,181 ...A TŘI MOUDRCI NÁSLEDOVALI HVĚZDU, AŽ KONEČNĚ DOSILI BETLÉMA. 144 00:12:38,215 --> 00:12:43,329 AHOJ, JAKÝ KRÁSNÝ PŘÍBĚH! ALE CO S DÁRKY? ŘÍKAL JSTE, ŽE O VÁNOCÍCH BÝLY DÁRKY! 145 00:12:43,365 --> 00:12:45,347 TO JE TA ZÁBAVNÁ ČÁST! 146 00:12:45,383 --> 00:12:47,748 ŘEKNĚME MU O JEŽÍŠKOVI! 147 00:12:47,783 --> 00:12:49,870 ŘEKNU MU! 148 00:12:52,480 --> 00:12:54,915 Jsi si jistý, že NECHCEŠ, ABYCH PŘIJAL SPOLU, SI? 149 00:12:54,950 --> 00:12:58,082 NE, ADAME... POKUD SE MI NĚCO STANE, BUDEŠ TADY POTŘEBA. 150 00:13:01,386 --> 00:13:06,466 NO, JENOM SE UJISTI, ŽE SE VÁM NIC NESTANE! JSI MOJE OBLÍBENÁ SESTRA! 151 00:13:06,501 --> 00:13:09,493 PRO ČEST ŠEDÉ LEBKY! 152 00:13:22,922 --> 00:13:27,097 JSEM SHE-RA! 153 00:13:46,824 --> 00:13:51,730 O Štědrém dnu SANTA ZAPÁJE SVÉHO SOBA A LETÍ PO CELÉM SVĚTĚ PŘINÁŠÍ 154 00:13:51,765 --> 00:13:57,819 DÁRKY PRO KLUKY A DÍVKY. MYSLÍM, ŽE SE MI LÍBÍ TEN SANTA, MŮŽU HO POZNAT? 155 00:13:57,854 --> 00:14:01,751 Ó, NE! DÁRKY NESÍ, JENOM, KDYŽ SPÍTE! 156 00:14:01,785 --> 00:14:06,830 KDYŽ SPÍŠ?! NO, TAK DOKUD JE PŘINESE... ŘEKNETE MI O DINGLEOVU ZVONKU? 157 00:14:06,865 --> 00:14:09,996 MYSLÍTE, ZVONEK JINGLE? MYSLÍM, JINGLE BELLS! 158 00:14:19,946 --> 00:14:24,365 A POKUD ŽÁDNOU NALEZNETE, NENÍ ZPŮSOB, JAK ORKO DOSTAT ZPĚT. 159 00:14:24,399 --> 00:14:29,061 VODNÍ KRYSTAL? ANO! VÍM, KDE JE, SHE-RA. 160 00:14:29,097 --> 00:14:36,055 ALE NEBUDE SNADNÉ ZÍSKAT. LEŽÍ V HLUBOKÉM BAZÉNU - BLÍZKO STARÝCH ZRUINEN. 161 00:14:36,090 --> 00:14:38,908 A STRÁŽÍ JI BEST-MONSTER. 162 00:14:38,943 --> 00:14:42,665 BEAST-MONSTER JE SKUTEČNÁ? MYSLEL JSEM SI, ŽE JE TO JEN LEGENDA. 163 00:14:42,700 --> 00:14:48,788 BEAST-MONSTER NENÍ ŽÁDNÁ LEGENDA, EXISTUJE A JE VELMI NEBEZPEČNÁ. 164 00:14:48,824 --> 00:14:50,667 ALE POKUD BUDEME SPOLU PRACOVAT... 165 00:14:50,703 --> 00:14:54,181 DOBRÝ NÁPAD! SEZNAM SE S MĚ NA ZRUCENĚ. 166 00:14:54,217 --> 00:15:02,497 POKUD DOKÁŽETE UDRŽOVAT TVORU DOST DLOUHO Z BAZÉNU, NAJDU VÁM VODNÍ KRYSTAL! 167 00:15:02,531 --> 00:15:05,488 DÍKY, MERMISTA. LET, RYCHLE VÍTR! 168 00:15:47,204 --> 00:15:51,379 TAKŽE TOHLE JE TOHLE BEST MONSTER. HMPH! NEVYPADÁ, KDYŽ JE NĚKDO DOMA! 169 00:15:53,641 --> 00:15:55,728 Uh, oh! NĚKDO JE DOMA! 170 00:15:58,547 --> 00:15:59,590 BEST-MONSTER! 171 00:16:01,017 --> 00:16:03,765 ZAPNEJTE HO, CO NEJDÉLE DOKÁŽETE, SHE-RA! 172 00:16:03,800 --> 00:16:05,679 UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ! 173 00:16:05,713 --> 00:16:07,801 RYCHLE! 174 00:16:30,729 --> 00:16:34,730 TY RUINNY HO DLOUHO NEUDRŽÍ! TEĎ, KDE JE MERMISTA? 175 00:16:44,436 --> 00:16:46,837 NAŠEL JSEM TO! 176 00:16:46,872 --> 00:16:49,551 DÍKY, MERMISTA! 177 00:16:49,585 --> 00:16:55,082 VŽDY RÁD POMŮŽU. HODNĚ ŠTĚSTÍ. DOUFÁM, že TOTO VRÁTÍ ORKO ZPĚT. 178 00:17:00,684 --> 00:17:04,233 BEZ MERMISTA JSME TO NIKDY NENAŠLI. 179 00:17:04,268 --> 00:17:06,216 CO TO JE? 180 00:17:07,573 --> 00:17:12,443 NEVÍM! ALE VYPADÁ TO, ŽE JSME NAŠLI I NĚCO JINÉHO! 181 00:17:12,479 --> 00:17:14,531 CO JSOU? 182 00:17:14,566 --> 00:17:16,654 NĚJAKÉ ČIDLA, myslím... 183 00:17:26,048 --> 00:17:27,961 JE TO ROBOT! 184 00:17:34,536 --> 00:17:39,755 NO RYCHLE, TEĎ MUSÍME TYTO VĚCI PŘEDAT, ABY SE KŘIŠŤAL ZPĚT DO MAN-AT-ARMS. 185 00:17:46,853 --> 00:17:48,488 DÍVEJTE SE, RYCHLE! 186 00:18:03,136 --> 00:18:10,755 MONSTROIDI, NECHTE JI. MUSÍME JÍT DO MONSTROID CENTRA A PŘIPRAVIT SE NA BOJ. 187 00:18:13,434 --> 00:18:18,340 MĚNÍ SE DO JINÉ PODOBY JAKÉ ZLÍ ROBOTI! 188 00:18:18,374 --> 00:18:21,888 VELMI ZLÉ. A VELMI NEBEZPEČNÉ. JSOU VOLÁNY 189 00:18:21,923 --> 00:18:26,411 MONSTROIDY. NAŠI MALÍ PŘÁTELÉ, MANCHINES, MI O NICH JEDNOU VYŘEKALI. 190 00:18:48,434 --> 00:18:52,609 OBÁVÁM SE, ŽE JSME Z TĚCHTO ZLÝCH VĚCÍ NEVIDĚLI POSLEDNÍ. TEĎ POJĎME ODTUDE! 191 00:18:55,010 --> 00:19:01,272 MEČ, K PLANĚ! LEPŠÍ ODSTAVENÍ, RYCHLE. BUDE SE TROCHU TEPLO. 192 00:19:11,153 --> 00:19:14,458 TEĎ VRAŤME KŘIŠŤÁL DO MAN-AT-ARMS. 193 00:19:20,164 --> 00:19:23,435 I KDYŽ KŘIŠŤÁL FUNGUJE, BUDEME POTŘEBOVAT POMOC OD ORKO. 194 00:19:23,469 --> 00:19:26,462 DOUFÁM, ŽE SI ZAPAMATUJE STÁT VE SVĚTLE. 195 00:19:28,584 --> 00:19:31,611 FUNGUJE TO! NYNÍ JE TO NA ORKO. 196 00:19:31,645 --> 00:19:33,733 ROLNIČKY! ROLNIČKY! ROLNIČKY! 197 00:19:36,760 --> 00:19:38,778 CO TO JE? 198 00:19:38,813 --> 00:19:39,961 NEVÍM. 199 00:19:39,995 --> 00:19:41,666 BOJÍM SE. 200 00:19:41,700 --> 00:19:47,233 POČKEJTE! MAN-AT-ARMS MÁ DOPRAVNÍ NOSNÍK. TEĎ, CO MI ŘEKL? STOJTE NA SVĚTLE. 201 00:19:47,267 --> 00:19:49,320 ORKO! 202 00:19:49,354 --> 00:19:53,217 NEBOJ SE, ELISHA. MYSLÍM, ŽE VÍM CO TO JE. DOUFÁM. 203 00:19:53,251 --> 00:19:56,244 VŠECHNO, CO MUSÍME UDĚLAT, JE DRŽET RUCE A POHYBOVAT SE TAM. 204 00:20:09,917 --> 00:20:11,969 KDE JE? 205 00:20:12,004 --> 00:20:13,361 TAM JE! 206 00:20:13,395 --> 00:20:15,483 NE, TAM JSOU. 207 00:20:19,519 --> 00:20:21,467 ORKO! 208 00:20:22,546 --> 00:20:23,972 KDO JSOU TVOJI PŘÁTELÉ? 209 00:20:24,007 --> 00:20:26,268 TOTO JE ELISHA A MIGUEL. 210 00:20:26,303 --> 00:20:29,678 JSME TAK RÁDI, ŽE JSTE V BEZPEČÍ! ALE CO SE STALO? 211 00:20:29,713 --> 00:20:33,122 JE TO DLOUHÝ PŘÍBĚH A VŠECHNO ZAČALO, KDYŽ JSEM SE DOSTALA DO SKY-SPY... 212 00:20:44,569 --> 00:20:53,893 JE VELKÉ RUŠENÍ! NOVÝ DUCH DOBRA PŘIŠEL NA ETERNIU! 213 00:20:53,928 --> 00:20:59,251 SÍLA HORDE PRIME MŮŽE BÝT OHROŽENA. 214 00:20:59,286 --> 00:21:02,417 ODESLAT PRO SKELETOR A HORDAK! 215 00:21:02,626 --> 00:21:04,539 IHNED! 216 00:21:06,801 --> 00:21:09,828 TAK TO JE PŘÍBĚH. A JSME TADY! 217 00:21:09,862 --> 00:21:14,803 NO NEMOHU TOMU UVĚŘIT! SKUTEČNĚ JSTE NÁRAZOVALI NA ZEMI. 218 00:21:14,838 --> 00:21:17,134 BUDEME VČAS DO VÁNOCÍ DOMA? 219 00:21:17,168 --> 00:21:20,022 Nejsem si jistý... DUNCAN? 220 00:21:20,057 --> 00:21:24,406 NEMŮŽU SI BÝT JISTÝ... DOBÍJENÍ VODNÍHO KRYSTALU MŮŽE TRVAT NĚKOLIK DNÍ... 221 00:21:24,440 --> 00:21:27,259 ALE TAK NÁM VÁNOCE CHYBÍ! 222 00:21:27,293 --> 00:21:33,800 MÁM NÁPAD! VÁNOCE NEJSOU JEŠTĚ NĚKOLIK DNÍ, ALE ZÍTRA JSOU NAROZENINY DVOJČEK. 223 00:21:33,834 --> 00:21:39,053 PROČ JEJICH OSLAVU NAROZENIN NESPOJÍME S VELKOU VELKOU VÁNOČNÍ PÁRTY. 224 00:21:39,087 --> 00:21:43,889 TO BY BYLO DOBRÉ. ALE CO SANTA? PODAŘÍ NÁS NAJÍT? 225 00:21:43,923 --> 00:21:47,994 SAMOZŘEJMĚ, ELISHA. TEĎ SE NEBOJTE. 226 00:21:48,029 --> 00:21:49,420 KDO JE SANTA? 227 00:21:49,456 --> 00:21:53,317 KDO JE SANTA!? NEVÍTE, KDO JE SANTA? NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT! 228 00:21:53,352 --> 00:21:55,300 KAŽDÝ VÍ, KDO JE SANTA! 229 00:21:58,536 --> 00:22:05,773 PŘÍCHOD TOHOTO DUCHA VÁNOCÍ NA ETERNII MŮŽE OHROZIT MÉ PRAVIDLO! 230 00:22:05,808 --> 00:22:13,184 NA TÉ PLANETĚ JIŽ NEPOTŘEBUJI DOBROU VŮLI A BRATRSTVÍ. 231 00:22:13,218 --> 00:22:18,611 NAJDĚTE TO A ROZDRŽTE TO! 232 00:22:18,645 --> 00:22:24,595 NEBOJTE SE, VELKÝ MIstře! VYLUČÍM TOHLE... TOHOTO DUCHA VÁNOCE PŘED DRUHÝM 233 00:22:24,630 --> 00:22:31,170 DEN Uplynul. VY! ANI TU SVALOVOU ŽENU NEZVLÁDNEŠ, SHE-RA! 234 00:22:31,206 --> 00:22:35,938 JEN MINUTKA! A CO TA WA HE-MAN MANIPULUJE, KOST-MOZEK? 235 00:22:35,972 --> 00:22:39,103 KOST-MOZEK! PROČ, TY MIERNÁ VÝMLUVA PRO LIPODA! 236 00:22:42,513 --> 00:22:48,845 UMLČET! PŘESTAŇ PLÝTAT MÝM ČASEM! 237 00:22:48,880 --> 00:22:56,813 KDO NA ETERNII LIMINÁ DUCHA VÁNOCE, BUDE SLUŠNĚ ODMĚNĚN! 238 00:22:56,847 --> 00:22:58,169 TO JSEM JÁ! 239 00:22:58,204 --> 00:23:00,153 PODÍVÍME SE NA TO! 240 00:23:06,693 --> 00:23:09,338 NO ELISHO, JAK SE TI LÍBÍ TADY NA ETERNII? 241 00:23:09,372 --> 00:23:13,025 VŠICHNI JSOU TU HODNÍ, ALE CHYBÍ SE MI MÁMA A TÁTA. 242 00:23:13,060 --> 00:23:18,035 Ó, NEBUĎTE SMUTNÉ, DĚTI, BRZY BUDETE DOMA, 243 00:23:18,070 --> 00:23:21,202 A DO TÍM TO BUDU VYPADAT JAKO NA JARO. 244 00:23:27,707 --> 00:23:30,804 NE, PARFÉM, VÁNOCE JSOU V ZIMĚ. 245 00:23:30,838 --> 00:23:34,318 ZIMA? OH, NEŘEKNO DŘÍVE, PAK UDĚLENO! 246 00:23:41,833 --> 00:23:44,060 PARFÉM! TO JE NÁDHERNÉ! 247 00:23:44,094 --> 00:23:47,226 MÁME PRÁVĚ SPRÁVNÉ NASTAVENÍ PRO MOU NOVOU VÁNOČNÍ PÍSNIČKU! 248 00:23:47,260 --> 00:23:48,582 ZKUSTE TO! 249 00:23:48,618 --> 00:23:54,810 LÁSKA A PÉČE, KLIDNÉ BLAŽENÍ... 250 00:23:54,845 --> 00:24:01,698 RADOST ZE SDÍLENÍ, ŠTĚSTÍ... 251 00:24:01,734 --> 00:24:08,205 DUCH VÁNOCE JE VE VZDUCHU, ETERNII A VŠUDE. 252 00:24:08,239 --> 00:24:14,676 NECÍTÍTE TO? CÍTÍTE, ŽE JSTE SOUČÁSTÍ? 253 00:24:14,712 --> 00:24:19,199 VÁNOČNÍ OBDOBÍ JE ČAS VAŠEHO SRDCE. 254 00:24:27,097 --> 00:24:29,776 TEĎ, TO JE DUCH VÁNOCE! 255 00:24:29,811 --> 00:24:33,081 TAM JSOU! PŘIPRAVTE SI TRAKTOROVÝ PAPRSEK! 256 00:24:33,116 --> 00:24:35,030 JE TO HORDAK! BĚH! 257 00:24:42,857 --> 00:24:44,910 POMOC! POMOC! 258 00:24:44,945 --> 00:24:48,494 HEJ! DEJTE JE DOLŮ! BUDE VÁS LÍTO! 259 00:24:48,529 --> 00:24:50,616 ČEKEJTE, AŽ HE-MAN A SHE-RA ZJISTÍ! 260 00:24:52,878 --> 00:24:54,826 S TÍM SE NEPROCHÁZÍTE! 261 00:24:56,079 --> 00:24:58,479 MÁME JE, MIstře. 262 00:24:58,514 --> 00:25:01,192 DOBRÝ. VEZMĚTE NÁS ZPĚT DO ETHERIE, CATRA. 263 00:25:06,864 --> 00:25:11,004 NEDOSTALI JSME SE DO ORKA A DĚTI HORDAK BYLY RYCHLE SE SVÝM MRAZEM. 264 00:25:11,039 --> 00:25:13,092 POVEDAL SE VÁM HO VYSLEDOVAT? ANO, V 265 00:25:13,126 --> 00:25:18,832 ZAČÁTEK. ALE HORDAK JE VZAL DO ETHERIE. NEVÍM, KDE TEĎ JSOU. 266 00:25:18,867 --> 00:25:21,406 NO, PRVNÍ, CO MUSÍME UDĚLAT, JE NAJÍT JE. 267 00:25:21,442 --> 00:25:26,208 SPRÁVNĚ, POJĎME SE OVĚŘIT U PEEKABLU, MOŽNÁ JEJÍ MULTIVIZE POMŮŽE NAJÍT DĚTI. 268 00:25:45,413 --> 00:25:48,544 Ach, MONSTROIDOVÉ. RADĚJI ODTUDU VYJDEME. 269 00:25:50,144 --> 00:26:02,078 CO SE DĚJE? 270 00:26:02,113 --> 00:26:06,115 PROČ STE NÁS ZASTAVILI? TITO VĚZNI BYLI DORUČENÍ DO HORDE PRIME. 271 00:26:06,149 --> 00:26:10,080 VĚZNI ZŮSTANUJÍ ZDE. MŮŽETE JÍT. 272 00:26:10,115 --> 00:26:12,342 NEMYSLÍTE SI, ŽE JSEM JE TADY NECHAL!? 273 00:26:12,377 --> 00:26:14,465 JE MĚ NEZAJÍMÁ, CO SI MYSLÍTE. 274 00:26:19,822 --> 00:26:24,762 MÁTE 10 SEKUND, ABYSTE Shromáždili SVÉ SPOLEČNICE BEST A ODEŠLI. 275 00:26:24,798 --> 00:26:28,763 CO!? ŽÁDNÝ KYBEL ŠROUBŮ NEBUDE HORDAK TLAČIT! 276 00:26:28,799 --> 00:26:30,816 DESET,... 277 00:26:30,851 --> 00:26:32,938 DEVĚT,... 278 00:26:32,974 --> 00:26:35,757 OSM, SEDM,... 279 00:26:35,791 --> 00:26:41,288 ERR... NA DRUHÉ STRANĚ MÁM NĚJAKÉ NALÉHAVÉ PODNIKÁNÍ JINDE! 280 00:26:41,324 --> 00:26:44,281 ČEKEJTE, AŽ HORDE PRIME O TOM SLYŠÍ! 281 00:26:49,708 --> 00:26:57,223 UMÍSTĚTE TVORY DO VĚZENÍ! KDYŽ SI PRO NĚ PŘIJDE HORDE PRIME, BUDEME S NÍM JEDNOU. 282 00:26:57,258 --> 00:26:59,206 JAK PŘIKÁŽETE, ČÍSLO JEDNA! 283 00:27:04,391 --> 00:27:08,322 VÍME, ŽE DĚTI JSOU V ZÓNĚ STRACHU, ALE NEVÍME KDE! 284 00:27:08,357 --> 00:27:09,679 ZKUSÍM SE POMOCI. 285 00:27:16,255 --> 00:27:20,255 VIDÍM JE! ZACHYTILI JE MONSTROIDOVÉ. 286 00:27:20,290 --> 00:27:23,004 VĚDĚL JSEM, ŽE S NIMI BUDEME ZASE TABULKY. 287 00:27:23,038 --> 00:27:27,632 ANO. ALE LIDÉ MALÝCH ROBOTŮ šli ZACHRÁNIT DĚTI. 288 00:27:27,666 --> 00:27:30,763 ROBOTNÍ LIDÉ? MYSLÍTE MANCHINES? 289 00:27:30,797 --> 00:27:36,781 PŘESNĚ! A BUDE POTŘEBOVAT POMOC. MONSTROIDY JSOU VELMI SILNÉ. 290 00:27:36,817 --> 00:27:42,870 NEBOJTE SE, KOUKÁNÍ. ROZŘEŽÍME JE NA VELIKOST. JDEME, SIS. 291 00:27:42,905 --> 00:27:46,940 TO JE PĚKNÝ NEŘÁD! A JE TO VŠE MOJE VINA! 292 00:27:46,976 --> 00:27:50,524 NE, NENÍ, ORKO! SNAŽILI JSTE NÁM POMOCI! 293 00:27:50,559 --> 00:27:53,447 NO, NEODDĚLALA JSEM MOC DOBROU PRÁCI... 294 00:27:53,481 --> 00:27:54,525 AHOJ! 295 00:27:55,777 --> 00:27:56,961 KDO JSI? 296 00:27:56,995 --> 00:27:59,570 Jmenuji se CUTTER. CO JE VAŠE? 297 00:27:59,605 --> 00:28:05,311 JSEM ORKO. A TOTO JE ELISHA A MIGUEL ALE... ALE JAK JSTE VĚDĚLI, ŽE JSME TADY? JSME TO 298 00:28:05,345 --> 00:28:10,530 MANCHINES. MONSTROIDOVÉ JSOU NAŠI NEPŘÁTELÉ. POJĎME, DOSTANEME VÁS ODTUDU! 299 00:28:10,564 --> 00:28:13,869 ALE JAK? OKNA MÁ LIŠTY! 300 00:28:13,904 --> 00:28:20,480 PRO NIC MI NEŘÍKAJÍ CUTTER! HODINKY! 301 00:28:20,515 --> 00:28:21,941 Oh, WOW! 302 00:28:21,975 --> 00:28:25,942 VYLEZTE, RYCHLE! Můj bratranec ČEKÁ! 303 00:28:25,977 --> 00:28:26,743 SZO? 304 00:28:26,777 --> 00:28:27,821 MŮJ BRATRANCE! 305 00:28:30,882 --> 00:28:31,926 TADY TEĎ PŘICHÁZÍ. 306 00:28:34,083 --> 00:28:36,067 CHLAPEC! JE RYCHLÝ! 307 00:28:36,101 --> 00:28:39,546 ZA NIC MU NEŘÍKAJÍ ZIP. 308 00:28:39,581 --> 00:28:43,756 ZIP! HNED ZA ROHEM JE MONSTROID. 309 00:28:47,826 --> 00:28:49,914 TADY JDEME! 310 00:28:56,315 --> 00:28:58,402 OW! DRŽTE! 311 00:28:59,551 --> 00:29:02,091 NEBOJTE SE! NEMŮŽE DRŽET KROK SE MNOU! 312 00:29:02,126 --> 00:29:03,170 PODÍVEJTE SE NA TO! 313 00:29:13,886 --> 00:29:14,929 chyťte je! 314 00:29:14,964 --> 00:29:17,051 MYSLÍM, ŽE MÁME PROBLÉM. 315 00:29:22,583 --> 00:29:27,976 VRAŤ JE ZPĚT DO BUNĚK. A MANCHINES S NIMI! 316 00:29:28,010 --> 00:29:31,455 UDĚLÁTE VELKÉ ROZKAZY, METAL-ÚST. 317 00:29:31,490 --> 00:29:36,117 TEĎ SE PODÍVEJME, JAK DOBŘE SI JE BERETE! ODHLUJTE SE OD MÝCH PŘÁTEL! 318 00:29:36,152 --> 00:29:37,682 JE TO HE-MAN! 319 00:29:37,718 --> 00:29:38,762 ZACHYTIT HO! 320 00:29:45,545 --> 00:29:47,633 DRŽÁKY SI DRŽTE PRO SEBE! 321 00:29:50,451 --> 00:29:52,539 OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS VŠECHNY SVÁŽÍME! 322 00:29:57,896 --> 00:30:01,620 LIDSKÉ TVOŘENÍ JE VELKÝ. DEJTE MU LEKCI! 323 00:30:06,943 --> 00:30:10,213 MYSLÍM, ŽE POTŘEBUJETE LEKCI PŘIDÁVÁNÍ, IRON-HEAD. 324 00:30:10,248 --> 00:30:11,292 MEČ, DO LASA! 325 00:30:16,475 --> 00:30:18,563 NEBOHA, NEMOHA, NEBOHA! 326 00:30:26,287 --> 00:30:29,279 CO FUNGUJE MÉ SESTŘE, FUNGUJE MĚ! 327 00:30:34,255 --> 00:30:39,264 MONSTROIDY! MONSTROIDY! NAPADEJTE NA VEŘEJNÍKY! 328 00:30:39,299 --> 00:30:43,404 ZIPP, RADĚJI ZAVOLÁME NAŠI SESTRANCI. HE-MAN A SHE-RA POTŘEBUJÍ POMOC! 329 00:30:43,439 --> 00:30:44,761 PRÁVO! 330 00:30:46,780 --> 00:30:49,875 ORKO, PROČ NENAJDETE PRO DĚTI BEZPEČNÉ MÍSTO? 331 00:30:49,911 --> 00:30:51,267 PRÁVO! 332 00:30:54,851 --> 00:30:56,903 Šance VYPADAJÍ TROCHU NEROZMĚRNĚ. 333 00:30:56,939 --> 00:30:58,782 OH, NE, NEDĚLAJÍ, HE-MAN! 334 00:30:58,817 --> 00:31:01,078 JE TO CUTTER! A MANCHINES! 335 00:31:03,306 --> 00:31:07,619 No tak, CUTTER! MONSTRIODY POŠLEME ZPĚT NA VRÁTKO! 336 00:31:07,655 --> 00:31:09,533 TAM, KAM PATŘÍ! 337 00:31:09,568 --> 00:31:11,481 POJĎME SE DO PRÁCE! 338 00:31:35,348 --> 00:31:38,653 Ó, HLEDEJ! ŠTĚNĚ MANCHINE! 339 00:31:42,098 --> 00:31:44,986 JE TAK ROZTOMNÝ! 340 00:31:45,020 --> 00:31:46,482 Á, TAM JSOU! 341 00:31:46,516 --> 00:31:51,144 HORDE PRIME SE MI BOHATNĚ ODMĚNÍ, KDYŽ DODÁM TY DVĚ ZEMĚ DĚTI. 342 00:31:53,580 --> 00:31:54,554 CO? 343 00:31:55,319 --> 00:31:57,719 HA! KONEČNĚ VÁS DOMNÍM, VY ZNEŠKODŇOVATELÉ! 344 00:31:57,755 --> 00:31:58,799 PUSŤTE JE! 345 00:32:05,965 --> 00:32:09,409 NO ČÍM JSOU VĚTŠÍ, TÍM TĚŽŠÍ PADOU! 346 00:32:09,445 --> 00:32:11,254 DĚKUJI ZA VAŠI POMOC! MY... 347 00:32:11,288 --> 00:32:13,201 HE-MAN! SHE-RA! 348 00:32:13,237 --> 00:32:14,281 PODÍVEJTE! 349 00:32:17,586 --> 00:32:19,742 SKELETOR VZAL DĚTI! 350 00:32:19,778 --> 00:32:22,038 PODÍVÍME SE NA TO! 351 00:32:22,074 --> 00:32:24,578 RYCHLÝ VÍTR! 352 00:32:24,614 --> 00:32:26,701 Ó, NE, NE, NE, SHE-RA! 353 00:32:34,355 --> 00:32:38,774 HEH-HEH, HA-HA-HA-HA! UDĚLALA JSEM TO! ZACHYTIL JSEM DVA POZEMNĚ. 354 00:32:38,808 --> 00:32:42,705 NYNÍ MĚ NIC NEZASTAVÍ V DODÁNÍ JE HORDE PRIME. 355 00:32:42,740 --> 00:32:44,828 NEBUĎ SI TAK JISTÝ, KOSTI HLAVA! 356 00:32:49,142 --> 00:32:54,326 CO?! JE TO HORDAK! VYDEJTE HO, CHCE SÁM ODMĚNU! 357 00:32:54,360 --> 00:32:57,353 NO, BRZY SE O NĚJ POSTARÁM. 358 00:33:02,815 --> 00:33:08,764 TEN PODVODNÍK S LEBKOU POŠKODIL MOU LOĎ! TEĎ SE MUSÍM VRATIT ZPĚT! 359 00:33:08,799 --> 00:33:11,930 ALE NEJPRVE SE UJISTÍM, ABY NIKAM NEJDE! 360 00:33:15,862 --> 00:33:19,863 ŽÁDNÝ! JDEME DOLŮ! DOSTANU TĚ ZA TO, HORDAKU! 361 00:33:23,064 --> 00:33:25,152 BUDEME MUSÍT V TOM SNĚHU PŘISTOUPIT. 362 00:33:27,517 --> 00:33:29,709 RYCHLENÝ VÍTR, Jsi v pořádku? 363 00:33:29,744 --> 00:33:33,049 ANO, ALE KDE JSOU DĚTI? 364 00:33:33,083 --> 00:33:38,755 SKELETOR S NIMI UTEČIL. ALE NEBOJTE SE, TEĎ, KDYŽ JSTE ZDARMA, VRÁTÍME JE! 365 00:33:38,789 --> 00:33:40,877 JDEME, BRATŘE! 366 00:33:47,662 --> 00:33:51,524 DRAT TOHO HORDÁKU, VRÁTÍ SE S VÝZTUHAMI! 367 00:33:51,558 --> 00:33:55,176 NO MY TADY NEBUDEME! 368 00:33:55,211 --> 00:33:58,899 POHYBTE SE, VY DVA! ČEKÁ NÁS DLOUHÁ PROCHÁZKA! 369 00:33:58,934 --> 00:34:03,909 JÁ... JÁ... NEMYSLÍM SI... MŮŽEME MOC... MO... POHYBOVAT. 370 00:34:03,943 --> 00:34:06,936 TO... JE TO STRAŠNĚ... CO...CHLADNÉ. 371 00:34:09,372 --> 00:34:12,537 ŘEKLA JSEM POHYB! POHYB! 372 00:34:12,572 --> 00:34:17,652 PROSÍM... PROSÍM, PANE! BUĎTE HEZKÝ! TO... JE VÁNOČNÍ ČAS. 373 00:34:17,686 --> 00:34:20,749 VÁNOČNÍ ČAS? CO TO JE? 374 00:34:20,783 --> 00:34:24,680 TO... JE TO SE... SEZONA LÁSKY A RADOSTI. 375 00:34:24,714 --> 00:34:25,758 A PÉČE. 376 00:34:30,977 --> 00:34:36,509 BAH! TO JSOU VÁNOCE? Není divu, že se toho HORDE PRIME CHCE ZBAVIT. 377 00:34:36,544 --> 00:34:45,068 SEZÓNA LÁSKY!? PÉČE!? RADOST! FUJ! JAKÝ HNUSNÝ NÁPAD! 378 00:34:45,102 --> 00:34:50,878 NO, TADY NENÍ ŽÁDNÝ VÁNOČNÍ DUCH. TEĎ, HNEĎTE SE, VY DVA, NEŽ SE HORDAK VRÁTÍ. 379 00:34:50,912 --> 00:34:54,044 JÁ... JE MI LÍTO, PANE, ALE,... ALE JE NÁM TAK ZMRZNÁ! 380 00:34:57,627 --> 00:35:02,776 TAKŽE VÁM JE ZMRHA! 381 00:35:02,812 --> 00:35:04,899 OH, VYSTŘEL TO. 382 00:35:08,934 --> 00:35:13,249 Ó, JE MI ZASE TEPLO! 383 00:35:13,284 --> 00:35:17,354 DĚKUJI, PANE SKELETORE, JSTE MOC HODNÝ. 384 00:35:17,389 --> 00:35:20,416 DRUH! NIKDY TO SLOVO KOLEM MĚ NEPOUŽÍVEJTE! 385 00:35:20,451 --> 00:35:22,539 HNED SE HNEĎ! 386 00:35:24,312 --> 00:35:26,400 Ó! POČKEJ, MUSÍM DOSTAT ŠTĚSTÍ. 387 00:35:29,497 --> 00:35:31,480 ŽÁDNÝ! 388 00:35:31,514 --> 00:35:32,524 NECHTE HO! 389 00:35:32,558 --> 00:35:35,621 ALE, ZMRZNE! MUSÍME! 390 00:35:35,655 --> 00:35:39,830 ŘÍKLA JSEM HO NECHTE! HNED, POHYB! 391 00:35:56,600 --> 00:35:57,644 PROSÍM! 392 00:36:08,360 --> 00:36:11,038 OH, VYSTŘEL TO! 393 00:36:16,327 --> 00:36:23,702 NEVÍM, CO SE NA MĚ VZTAHUJE, ALE AŤ JE TO CO CO JE, NELÍBÍ SE MI TO! 394 00:36:23,737 --> 00:36:32,087 Ach, přestaň mi olizovat TVÁŘ, TY DRATOVANÝ PSE! Jděte ode mě pryč! KRESLÍŠ MĚ! VYSTOUPIT! 395 00:36:39,602 --> 00:36:42,976 BYLO OD VÁS HEZKÉ, ŽE JSTE ULOŽIL ŠTAFETU, PANE SKELETORE. 396 00:36:43,012 --> 00:36:45,099 NEJSEM HEZKÁ! 397 00:36:46,804 --> 00:36:49,170 OH, PŘESTAŇTE TO! 398 00:36:49,205 --> 00:36:51,779 CHCEŠ, ABYM HO DRŽAL? 399 00:36:51,814 --> 00:36:56,476 NE, NE, NE... POJEDEME RYCHLEJI, KDYŽ HO NEMÁM! 400 00:36:56,511 --> 00:37:00,338 ŘEKNĚTE MI O TOM VÍCE... O TĚCHTO VÁNOCÍCH. 401 00:37:00,373 --> 00:37:04,548 NO JE TO NÁDHERNÉ OBDOBÍ ROKU, KAŽDÝ SI BUDE HODNĚ ZÁBAVY. 402 00:37:04,582 --> 00:37:06,670 MYSLÍTE, ŽE SE DOSTANOU DO BOJŮ? 403 00:37:06,705 --> 00:37:09,837 NE, NE, BAVÍ SE! 404 00:37:09,871 --> 00:37:13,107 BOJY JSOU ZÁBAVNÉ. MÁM RÁD BOJKY. 405 00:37:13,141 --> 00:37:15,264 A VY SI NAVZÁJEM DÁTE DÁRKY. 406 00:37:15,298 --> 00:37:18,151 A KDYŽ JE OTEVŘETE, VYBUDNOU, ŽE? 407 00:37:18,187 --> 00:37:20,552 NE, JSOU TO PĚKNÉ DÁRKY. 408 00:37:20,587 --> 00:37:23,718 PĚKNÝ! NEZNÍ SE MI VELMI ZÁBAVNÉ! 409 00:37:26,884 --> 00:37:29,807 SNĚHOVÁ ZVĚŘ! 410 00:37:29,841 --> 00:37:32,834 RYCHLE, ZA MĚ! 411 00:37:50,752 --> 00:37:53,639 TOLIK K SNĚHOVÉ ZVĚŘE! 412 00:37:53,674 --> 00:38:00,841 Ó, DĚKUJI, PANE. SKELETOR! ZACHRÁNILI JSTE NÁS! JSTE FAKT ÚŽASNÍ! 413 00:38:03,241 --> 00:38:07,764 POSLOUCHAT! NEJSEM HEZKÁ! NEJSEM HODNÝ A NEJSEM ÚŽASNÝ! 414 00:38:07,799 --> 00:38:10,652 A JEŠTĚ VÁS DODÁVÁM DO HORDE PRIME. 415 00:38:22,621 --> 00:38:24,256 TAM JSOU! 416 00:38:25,438 --> 00:38:30,274 PROSÍM, PANE SKELETORE, NECHCEME NÁS VEZT HORDE PRIME! PROSÍM, NE! 417 00:38:30,310 --> 00:38:32,258 PUSŤ JE, KOST-FACE! 418 00:38:34,485 --> 00:38:37,616 SHE-RA A HE-MAN! DRAT! 419 00:38:38,799 --> 00:38:40,886 TY DĚTI Vezmeme! 420 00:38:40,920 --> 00:38:43,947 NE, vezmu si TY DĚTI! 421 00:38:43,983 --> 00:38:46,906 HORDAK! DVOJITÝ DRAT! 422 00:38:46,940 --> 00:38:50,802 SPRÁVNĚ, SKELETORE! MYSLÍM, ŽE SE TU UKÁŽETE! 423 00:38:50,837 --> 00:38:54,246 AŽ VY DVA SKONČÍTE, Vezmeme DĚTI! 424 00:38:54,281 --> 00:38:58,491 TEĎ JE PŘEDEJTE! HORDE PRIME BUDE VĚDĚT, KDO JE ČÍSLO JEDNA. 425 00:38:58,526 --> 00:39:00,613 JSOU MOJE, HORDAK! 426 00:39:07,606 --> 00:39:10,668 DOBRÝ CÍL! UTIL JSI SE! 427 00:39:13,765 --> 00:39:15,400 TEĎ SI TO DOBRÉ ZBOŽÍ Vezmu. 428 00:39:15,434 --> 00:39:17,522 NE, POKUD TOMU MŮŽEME POMOCI, HORDAK! 429 00:39:17,557 --> 00:39:20,827 LEPŠÍ SE VRAŤTE, DĚTI. ORKO, JDĚTE S NIMI. 430 00:39:20,861 --> 00:39:22,079 PRÁVO! 431 00:39:27,438 --> 00:39:30,638 NEDORUČUJETE JE DO HORDE PRIME! 432 00:39:30,673 --> 00:39:35,892 ZAPOMEŇ NA TO, HE-MAN! MALÍ BLÁZNI SE DODÁVAJÍ DO HORDE PRIME. 433 00:39:41,946 --> 00:39:43,233 CO... CO TO JE? 434 00:39:43,268 --> 00:39:46,468 JE TO... HORDE PRIME! 435 00:39:46,504 --> 00:39:48,591 POJĎTE, SHE-RA, MUSÍME HO ZASTAVIT! 436 00:39:48,626 --> 00:39:50,574 ROBOTY! ZÍSKEJTE JE! 437 00:39:55,897 --> 00:39:57,915 DRŽ SE, ORKO! 438 00:39:57,950 --> 00:39:59,898 JSME NA CESTĚ! 439 00:40:13,537 --> 00:40:15,625 TO MĚ STAČÍ! 440 00:40:18,616 --> 00:40:20,565 TADY, ​​chyť se, brácho! 441 00:40:22,060 --> 00:40:23,731 DĚKUJI, SIS! 442 00:40:30,237 --> 00:40:33,577 DOBRÁ PRÁCE, BRATRA, TEĎ POJĎME DĚTI! UH-OH! 443 00:40:33,611 --> 00:40:36,742 PŘÍLIŠ POZDĚ, SHE-RA! MÁ JE HORDE PRIME! 444 00:40:43,840 --> 00:40:48,015 AAAAH! CO? CO? CO? 445 00:40:48,850 --> 00:40:51,112 NEVÍM CO SE SE MĚ DĚJE... 446 00:40:53,373 --> 00:40:56,400 ...ALE DĚTI MUSÍM ZACHRÁNIT! 447 00:41:08,716 --> 00:41:12,891 VÝBUCH! TEN SKELETOR ZASAHL MÉ MOTORY! 448 00:41:15,988 --> 00:41:20,441 LOĎ HORDE PRIME JE POTŘEBA! JDEME, SHE-RA! 449 00:41:20,476 --> 00:41:23,468 MYSLÍM, ŽE HORDE PRIME SE NA MĚ BUDE ROZHNEVAT... 450 00:41:29,521 --> 00:41:33,732 ROZHNĚL JSI MĚ, SKELETORE! 451 00:41:33,766 --> 00:41:35,854 VELMI VZTEK, FAKT! 452 00:41:39,959 --> 00:41:43,300 RYCHLE, HE-MAN! POSLEME TENTO POTÍŽÍČ ZPĚT DOMŮ! 453 00:41:43,334 --> 00:41:46,361 MÁTE PRAVDU, SHE-RA! PŘIPRAVEN? 454 00:41:46,395 --> 00:41:47,439 ZVRACET! 455 00:41:51,893 --> 00:41:53,910 ŽÁDNÝ! 456 00:41:53,946 --> 00:41:58,746 VÝBUCH! VÝBUCH! VÝBUCH! BLAAAST! 457 00:42:00,313 --> 00:42:03,408 TAM! TO SE NA CHVÍLI POSTARÁ O HORDE PRIME. 458 00:42:03,444 --> 00:42:06,575 SKELETOR! SKELETOR! MOC DĚKUJI! 459 00:42:09,358 --> 00:42:10,646 ZACHRÁNIL NÁS! 460 00:42:10,680 --> 00:42:13,463 ON TĚ ZACHRÁNIL?! 461 00:42:13,499 --> 00:42:21,048 ANO... JÁ... HÁDÁM, ŽE JSEM DĚLALA... Kéž bych VĚDĚL PROČ? Ó! Ó! MYSLÍM, ŽE SE NECÍTÍM DOBŘE. 462 00:42:21,083 --> 00:42:28,354 NO, MYSLÍM, ŽE SE CÍTÍTE S DUCHEM VÁNOCE, SKELETORE. CÍTÍTE SE Z TOHO... DOBŘE. 463 00:42:28,390 --> 00:42:33,677 NO, NEMÁM RÁD CÍTIT SE DOBŘE! RÁD SE CÍTÍM ZLO! OOOOH... 464 00:42:33,713 --> 00:42:37,644 NEBOJTE SE, SKELETORE, VÁNOCE JSOU JEN JEDNOU ZA ROK. 465 00:42:37,679 --> 00:42:40,358 AAAH... DÍKY BOHU! 466 00:43:00,432 --> 00:43:05,686 HO! HO! HO! VESELÉ VÁNOCE! ZDE -LÉTAJÍCÍ PÁS PRO KAŽDÉHO Z VÁS! 467 00:43:05,721 --> 00:43:07,043 Ó, DĚKUJI, SANTA! 468 00:43:08,539 --> 00:43:14,141 ŠKODA, ŽE NEMŮŽEŠ ZŮSTAT NA PARTY, ALE JSEM SI JISTÝ, ŽE VAŠIM RODIČŮM VELMI CHYBÍŠ. 469 00:43:14,175 --> 00:43:18,246 TAKÉ NÁM CHYBÍ! ALE MAN-AT-ARMS ŘÍKÁ, ŽE BRZY BUDEME DOMA. 470 00:43:18,281 --> 00:43:22,803 SPRÁVNĚ, MIGUEL. BUDETE DOMA VČAS, ABY SI ZAVĚŠIL PUNČOCHU. 471 00:43:22,839 --> 00:43:24,230 PŘIPRAVENI VYJÍT? 472 00:43:24,265 --> 00:43:25,378 POČKEJTE! 473 00:43:25,413 --> 00:43:27,327 ŠTAFETY, JDĚTE DO ADORY! 474 00:43:32,233 --> 00:43:35,815 UJISTÍTE, ŽE SE ŠTAFETY VRÁTÍ DO MANCHINES, ADORO? 475 00:43:35,851 --> 00:43:39,922 SAMOZŘEJMĚ, ELISHA! A VESELÉ VÁNOCE! 476 00:43:39,956 --> 00:43:44,131 VESELÉ VÁNOCE VŠEM A DĚKUJI! 477 00:43:51,890 --> 00:43:56,099 OH, DÍKY NEBE, ŽE JSTE ZPĚT! MĚLI JSME TAK STAROSTI! 478 00:43:56,134 --> 00:44:01,214 Ach, MATKO, OTECKO! BYLO SKVĚLÉ, ŽE JSME JELI NA JINOU PLANETU A... 479 00:44:01,248 --> 00:44:04,972 OH, MIGUEL, NEVYMLUVUJ PŘÍBĚHY! 480 00:44:05,006 --> 00:44:10,782 ZÍTRA NÁM MŮŽETE ŘÍCT, KDE JSTE SKUTEČNĚ BYLI! JSME JEN RÁDI, ŽE VÁS MÁTE V BEZPEČÍ DOMA. 481 00:44:10,816 --> 00:44:14,748 ALE JSME ODŠLI NA JINOU PLANETU, MAMI! UPŘÍMNÝ! 482 00:44:14,782 --> 00:44:19,132 A POZNALI JSME ORKO A TYTO LÉTAJÍCÍ PÁSY NÁM DAL JEŽÍŠEK! 483 00:44:19,166 --> 00:44:20,801 TEĎ, TEĎ, TEĎ, ELISHA... 484 00:44:20,836 --> 00:44:26,368 NEVÍM, KDE SI TY VĚCI ZÍSKAL, AŤ JSOU CO JSOU, ALE JE ČAS VE SPÁNKU. 485 00:44:28,073 --> 00:44:29,117 Dobře, OTECKO. 486 00:44:32,630 --> 00:44:35,762 - DOBROU NOC! - A VESELÉ VÁNOCE! 487 00:44:39,206 --> 00:44:42,685 HO! HO! HO! VESELÉ VÁNOCE, MLADÁ DÁME! 488 00:44:42,720 --> 00:44:44,042 VESELÉ VÁNOCE,... 489 00:44:45,886 --> 00:44:47,834 ...BRATŘE! 490 00:44:48,252 --> 00:44:50,653 OH... VĚDĚL JSI, ŽE JSEM TO JSEM JÁ, ŽE? 491 00:44:50,687 --> 00:44:51,940 AH-HUH! 492 00:44:51,975 --> 00:44:54,479 TAK, VESELÉ VÁNOCE, SIS! 493 00:44:54,515 --> 00:44:57,646 VESELÉ VÁNOCE, VŠEM! 494 00:45:11,562 --> 00:45:15,146 TAK TAK PŘIŠLY VÁNOCE PRVNÍ DO ETERNIE. NE VŠICHNI 495 00:45:15,181 --> 00:45:19,356 SLAVÍ VÁNOCE, ALE DUCH VÁNOČNÍ SEZÓNY JE V NÁS VŠECH. 496 00:45:19,391 --> 00:45:22,278 JE TO OBDOBÍ LÁSKY, RADOSTI A PÉČE. 497 00:45:22,313 --> 00:45:23,636 A DÁRKY! 498 00:45:23,670 --> 00:45:27,915 DÁRKY JSOU PĚKNÉ, ORKO, ALE VÁNOCE ZNAMENÁ MNOHEM VÍC NEŽ TO. 499 00:45:27,949 --> 00:45:31,672 VÍM, ADAME! VÁNOCE JSOU ČASEM MÍRU, PÉČE A ŠTĚSTÍ. 500 00:45:31,707 --> 00:45:34,907 JE TO SPRÁVNĚ, ORKO! A CO BY VÁM TYTO VÁNOCE NEJVÍCE UDĚLALO? 501 00:45:34,943 --> 00:45:36,125 DÁRKY! 502 00:45:36,161 --> 00:45:38,108 Ach, ORKO.